소아의 영역은 어른과 같은 기준으로 판단하고 해석할 수 없기 때문에 홍창의 교수님께서 쓰신 유명한 소아과 교과서의 첫 문구처럼 소아는 어른의 축소판이 아니라는 어록이 탄생하기도 했습니다. 이러한 시각은 비단 심장 분야뿐만 아니라 다른 모든 분야에서 마찬가지로 적용될 수 있으나 소아 심장 영역에서는 특히나 더 잘 적용되는 말일 것입니다. 이는 태아와 신생아, 영아, 유아, 학동기, 사춘기를 거쳐 성인에 이르기까지의 과정에서 그 정상 상태와 기준치가 끊임없이 변하기 때문에 소아 심장 분야에 대한 지식의 접근성을 더욱더 힘들게 만듭니다. 그래서 역자인 저는 소아 심장 분야에 대하여 새로운 어록을 만들고자 합니다; “사춘기는 어른과 다르고, 사춘기는 학동기와 다르고, 학동기는 영유아와 다르고, 영유아는 신생아와 다르고, 신생아는 미숙아와 다르다.” 출생 전과 출생 후에 이러한 일련의 전이 과정에서 이상이 발생할 경우 심장 질환으로 이환되기도 하지만 반드시 심전도의 이상을 만드는 것은 아닙니다. 그럼에도 심장 질환에 대한 선별 검사로 심전도가 가장 중요한 검사임에는 틀림이 없기 때문에 심전도의 기본 지식을 이해하게 되면 기본 심장 질환을 정복할 수 있을 것입니다. 심전도를 해석하는 일은 복잡하고 어렵지만, 그 근거와 과정을 이해하게 되면 소아 청소년의 심전도가 반드시 어려운 것은 아닙니다.

이 책에 대한 번역 의뢰가 들어 왔을 때 저는 큰 중압감과 부담으로 사실 번역하고자 하는 의지가 별로 없었습니다. 출판사에서 준 책을 며칠째 방치하고 있다가 어떤 내용인지 개괄을 살펴보던 중 나도 모르게 마법에 걸려 홀리듯 순식간에 다 읽어 나간 다음 번역에 발을 담그고 고통의 수렁에 빠지게 되었습니다. 학생 시절 혹은 초기 소아청소년과 전공의 시절에 심전도의 어려움으로 고난의 세월을 보내기도 했고, 소아 심장 전문의가 되었음에도 아직 심전도에 대한 낯섦과 두려움이 아직 가시지 않았음에도 저를 여기까지 몰고 왔던 이유는 누구나 어려워하는 심전도를 근거와 과정을 너무 쉽게 풀어서 설명함으로써 마치 소설책 읽듯 빠져들게 되어 여기까지 오게 되었습니다. 번역하는 과정에서 제가 느낀 이러한 기운과 감정이 감해지지 않기 위해 저 나름대로 부단한 노력을 기울였지만 그에 미치지 못한 부분도 있어 독자들께 양해의 말씀을 드립니다. 

기존에 있던 소아심전도에 책들이 얼마나 인고의 시간을 통해 만들어졌는지 다시 한번 공감하게 되었고 제가 감히 이러한 책을 번역하게 되어 기존 선배 선생님들의 명성에 누가 되지 않을까 걱정도 되었습니다. 하지만 사물을 다양한 시각에서 바라볼 때 비로소 그 사물에 대한 실체가 파악되듯이 이러한 심전도 해석의 접근법이 기존의 책과 또 다른 시각의 식견을 제공해 준다면 이 책이 주고자 하는 소기의 목적은 충분히 달성하였다고 생각됩니다.

이 책은 미국과 캐나다의 환아군을 대상으로 시행하여 실제 동양의 한국 환아들과는 인종적인 차이를 보일 수 있으나 그 차이가 대부분 크지 않다고 판단되며 차이에 대하여는 연구된 바가 많지 않아 따로 기술하지 못했다는 점을 알려 드립니다.

참고로 이 책을 영어에서 한글로 번역하는 과정에서 대한의사협회의 의학용어위원회 5집 개정판에 근거한 용어로 번역하였으며, 개정판에 수록되어 있지 않은 용어들은 「소아심전도 해설 6판(홍창의, 노정일, 배은정 교수님 저)」에 기술된 용어를 참고하거나, 의학용어 사전을 바탕으로 최대한 원어의 뜻이 잘 전달되도록 번역하였습니다. 이러한 기존의 책들이 없었다면 이 책은 나오기 힘들었을 것이며 선배 교수 선생님들의 노고와 헌신에 다시 한번 감사드립니다. 

1. 정상 심전도 13
(The Normal Electrocardiogram)
2. 세포의 전지생리학과 심전도 35
(Cellular Electrophysiology and Electrocardiography)
3. 심장의 축: 계산과 해석 47
(Cardiac Axis: Calculation and Interpretation)
4. 심장의 전도 체계 63
(Cardiac Conduction System)
5. 심방의 확장과 심실의 비대 69
(Cardiac Chamber Enlargement and Hypertrophy)
6. 심박동수와 맥의 장애 85
(Heart Rate and Rhythm Disturbances)
7. 방실의 전도 이상: 조기흥분, 심장 차단과 기타 심실 전도 이상 115
(Atrioventricular Conduction Abnormalities: Preexcitation, Heart Block,
and Other Ventricular Conduction Abnormalities)
8. 심장의 허혈, 손상과 경색증 135
(Cardiac Ischemia, Injury, and Infarction)
9. 전신 질환에 의한 이차성 심전도 이상 149
(Abnormalities in Electrocardiogram Secondary to Systemic Pathology)
10. 소아청소년 심전도 해석의 체계적 접근법 175
(Algorithmic Approach to Pediatric ECG Interpretation)
부록 190

색인 192